＝　水行20日、水行10日陸行１月の呪縛　＝

2023.11 <<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
>> 2024.01


     畿内説、九州説、百花乱立の邪馬壹國の比定地
     過去の考古学、民俗学の定説に囚われ過ぎているのか
     プロの歴史学者も、アマチュアの歴史愛好家も
     迷宮を彷徨う　魏志倭人伝の呪縛の29文字
          南至投馬國　水行二十曰
          南至邪馬壹國　女王之所都　水行十日　陸行一月
     もし、二十日　十日　一月の記述が無かったならどうだろう
     2015年、今、邪馬壹國の比定を試みた
<

８０．磅磄山（その２）

引き続き、扶桑國の周辺にあった磅磄山について考察を行います。
磅磄山に関する記述は、前回考察しました拾遺記巻三の他に、述異記
にもあります。

述異記については、中華民國教育部の重編國語辭典修訂本に以下の説明がありますで、それを引用し翻訳しました。

重編國語辭典修訂本

画像引用元：https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1

舊題南朝梁任昉撰。二卷。
內容凌雜，間有任昉死後之事，
當為唐宋間人掇集類書所引《述異記》，
益以他書，雜記而成。崇文總目，《郡齋讀書志》等始載之。

翻訳は以下です。

南朝の梁（５０２－５５７年）に任昉（４６０－５０８年）が撰述した著書です。全二巻。
内容は非常に雑多で、任芳の死後の出来事も夾雑している。
この部分は唐宋（唐６１８－９０７年、宋９６０－１２７９年）の時代の人が収集した類書からの引用と考えられる。述異記。
崇文總目、郡齋讀書志の記述など他の書物で補った雑録である。

補足します。

崇文總目は、北宋の仁宗が１０３４年に編纂を命じた勅撰の解題目録で、１０４１年に完成しました。
郡齋讀書志は、南宋の晁公武（１１０１ー１１８０年）が編纂した私撰の解題目録です。

話を戻します。
述異記の磅磄山に関する記述を、中國哲學書電子化計劃の以下のところより、原文を引用し翻訳しました。

述異記

画像引用元：中國哲學書電子化計劃

磅磄山去扶桑五萬里
日所不及其地甚寒
有桃樹千圍萬年一實
一說日本國有金桃其實重一斤

翻訳は以下です。

磅磄山は扶桑國がら５０、０００里にある。
太陽の光がおよばない所があり、その地は甚だ寒い。
周囲千圍（３００ｍ）におよぶ桃の樹園がある。１万年に一度実をつける。
一説には日本國に金桃があり、その実の重さは１斤（６００ｇ）といわれている。

述異記を撰述した任芳の存命は、４６０－５０８年です。日本國が史書に記述されたのは、これより時代が後になります。

一例として、舊唐書（旧唐書）の最初の日本國に関する記述は、
巻六本紀第六則天皇后にある以下です。

舊唐書

画像引用元：中國哲學書電子化計劃

冬十月日本國遣使貢方物

天足２年（７０２年）冬１０月に日本國の使者が方物を入貢した。

７０２年は任昉の存命中より後の時代ですので、述異記に記述されている以下の一文は、唐の時代以降に加筆されたと推測します。

一說日本國有金桃其實重一斤

金桃について補足します。金桃に関する記述は通典邊防九 の康居伝にあります。
参考のため引用し翻訳します。

大唐貞觀二十一年　其國獻黃桃
大如鵝卵　其色如金　亦呼為金桃

唐の時代の貞觀２１年（６４７年）、康居の國が黄桃を献上した。
鵞鳥（がちょう）の卵ほどの大きさで、金のような色をしている。このため金桃とも呼ばれた。

磅磄山の比定地の考察を行います。
拾遺記および述異記の記述はいづれも以下です。

磅磄山去扶桑五萬里

磅磄山は、扶桑國から５０、０００里にある。

扶桑國は、熊谷市と比定しています。
１里は、５３．３ｍと仮定しています。
熊谷市から５０，０００里＝２６６５ｋｍの地点を見てみます。